Auguri

mottola.splinder.com augura un felice Natale a tutti i suoi visitatori.

Quanne iéra nasce Criste, lu ré iéra fè nu censeménte, e tutte le crestiêne iérena scì a se fe regestrè da lu ré. Tanne Criste ancore na iére nête, ma picche manchêve, e Geséppe se ne scì suse a nu ciucce apprîsse a Marì che se fè regestrè a lu censeménte. Ma la strêde iére longhe, e méntre ca stavene ch’arruè, tanne succedì ca iéra nasce lu Bammine.

Trasérene jinte a la stadde e se sestemérene che dorme. Ma la Madonne sentêve ca tanne iéra nasce lu Figghie su’ e jinte a la stadde na tante se stêve bûne, facêve fridde assè. ‘Nge vulêve nu picche de fûche, che ‘ncallèsce. Geséppe disse a Marì: «Aspîtte nu picche, ca mo’ vo’ cèrche nu picche de fûche.» Geséppe assì da la stadde e accumenzì a gerè. Tante gerò ca sci acchiò cîrte pasture ca se stavene a ‘ncallèsce ‘mbacce a nu fucarîdde.

Cure sant’omene addummannì a li pasture: «Cè pozze pigghiè nu picche de fûche, ca stôche che migghiéreme jinte a na stadde stanotte e fêsce fridde assè.» Li pasture iérene bûne de core, e sentavene ca chèra notte facêve fridde assè. E ‘nge discérene ‘mbrime: «Né, pigghie tutte lu fûche ca vu’.» Ma Geséppe na tenêve nudde che pigghiè lu fûche, e ci avésse pigghiête li carevune che li mêne s’avésse ashquête. La présse iére assè, ca Marìe stêve ad aspettè jinte a la stadde e a murì de fridde, e tanne iéra nasce lu Bammine. Geséppe s’arravugghì li mêne jinte a la mantélle ca tenêve ‘ngûdde e pigghiò li carevune apiccechête, e succedì lu merachele: la mantélle e li mêne de Geséppe na s’ashquérene. Lu méstedasce descì grazie a li pasture ca rumanérene che la maraviglie a treménde stu merachele, e se ne scì jinte a la stadde che ‘ncallèsce la migghiére che cure fûche ca iére pigghiête. 

 (Illustrazione di Grazia Lamanna)

Quando doveva nascere Cristo, il re fece un censimento, e tutte le persone dovevano andare a farsi registrare dal re. Allora Cristo non era ancora nato, ma mancava poco, e Giuseppe partì su di un asino insieme a Maria per andare a registrarsi al censimento. Ma la strada era lunga, e mentre stavano per arrivare, allora accadde che il Bambino doveva nascere.

Entrarono in una stalla e si sistemarono per dormire. Ma la Madonna sentiva che era arrivato il momento in cui suo Figlio doveva nascere, e nella stalla non si stava molto bene: faceva tanto freddo. Ci sarebbe voluto un po’ di fuoco, per riscaldarsi. Giuseppe disse a Maria: «Aspetta qui, andrò a cercare un po’ di fuoco.» Giuseppe uscì dalla stalla e cominciò a cercare. Tanto cercò, che trovò alcuni pastori che si stavano riscaldando attorno a un fuocherello.

Quel sant’uomo chiese ai pastori: «Posso prendere un po’ di fuoco? Stanotte io e mia moglie siamo in una stalla, e fa tanto freddo.» I pastori erano di cuore buono, e sentivano che quella notte era molto fredda. E subito gli dissero: «Ecco, prendi tutto il fuoco che vuoi.». Ma Giuseppe non aveva niente per prendere il fuoco, e se avesse preso i carboni con la mano si sarebbe bruciato. La fretta era tanta, giacché Maria aspettava al freddo nella stalla, e il Bambino stava per nascere. Giuseppe si avvolse le mani nel mantello che aveva addosso e prese i carboni ardenti, e accadde il miracolo: il mantello e le mani di Giuseppe non si bruciarono. Il falegname ringraziò i pastori, che rimasero meravigliati di fronte a questo prodigio, e andò nella stalla per riscaldare sua moglie con il fuoco che aveva preso.

(Fonte: Saverio La Sorsa, Leggende di Puglia, Bari, Levante, 1958 - Adattato e trascritto in mottolese da Valerio Rota)